O knize: 2016 / Fernando Pessoa (1888–1953) je tuzemským čtenářům znám již poměrně dlouho jako básník. První překlady jeho básní do ruštiny se objevily v 70. letech, nejprve jich bylo málo, pak se nashromáždil dostatečný náklad pro první samostatné vydání, které vyšlo v roce 1978. Později vyšlo několik dalších publikací, ale žádná z nich neprezentovala básníkovu prózu, která v jeho odkazu zaujímá významné místo jak co do kvantity, tak co do literární kvality a významu. Tato kniha je první zkušeností s vydáváním prozaických děl F. Pessoa přeložených do ruštiny..